1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:04,884 --> 00:00:07,303 (musik menakutkan) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:31,035 --> 00:00:33,538 (geser klik) 5 00:01:31,304 --> 00:01:32,054 - Hai, Joey. 6 00:01:33,097 --> 00:01:34,682 Lagi sibuk apa? 7 00:01:34,974 --> 00:01:36,183 - [Joey] Bermain. 8 00:01:58,914 --> 00:02:00,791 - Di sini agak dingin, Joey. 9 00:02:03,002 --> 00:02:04,128 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam? 10 00:02:05,504 --> 00:02:08,424 (pesawat menderu) 11 00:02:26,359 --> 00:02:28,944 (mengetuk pisau) 12 00:02:53,886 --> 00:02:56,514 - Ibumu mengirimkan sebuah foto pernikahan lama kami. 13 00:03:04,647 --> 00:03:06,857 Saya meletakkannya di lantai atas di kamar tidur kami. 14 00:03:33,342 --> 00:03:35,261 Pengacara menelepon hari ini. 15 00:03:43,060 --> 00:03:46,397 Secara hukum, dia tidak seharusnya untuk memberitahu kami apa pun 16 00:03:46,689 --> 00:03:49,233 tapi sidang dewan akan diadakan besok. 17 00:03:51,694 --> 00:03:54,405 Dia bilang mereka mungkin akan datang menjemput Joey besok. 18 00:04:02,997 --> 00:04:03,998 - Semuanya akan berhasil. 19 00:04:19,764 --> 00:04:22,349 (mengetuk pisau) 20 00:04:26,771 --> 00:04:29,356 (pintu berderit) 21 00:05:24,829 --> 00:05:26,580 - Jadi Joey, bagaimana harimu? 22 00:05:27,915 --> 00:05:28,666 - [Joey] Bagus. 23 00:05:55,234 --> 00:05:57,820 - Apakah kamu bermain dengan mainan barumu? 24 00:05:58,112 --> 00:05:59,613 - Ya, dengan Ayah. 25 00:06:06,871 --> 00:06:09,999 - Oh, itu bagus, dan apa-- 26 00:06:10,291 --> 00:06:11,041 - [Joey] Bolehkah aku permisi? 27 00:06:11,333 --> 00:06:12,209 - Tapi kamu bahkan tidak makan 28 00:06:12,501 --> 00:06:14,712 makan malammu. - Aku tidak lapar. 29 00:06:22,970 --> 00:06:24,221 - [Ibu] Oke. 30 00:07:27,868 --> 00:07:30,454 (musik yang tidak menyenangkan) 31 00:07:59,692 --> 00:08:02,611 (suara-suara berbisik) 32 00:08:07,241 --> 00:08:08,367 - [Man] Baiklah, jadi, 33 00:08:08,659 --> 00:08:11,120 bersulang untuk pasangan terhebat. 34 00:08:15,249 --> 00:08:17,084 Sudah kubilang padamu, Patrick, kamu beruntung kamu mendapatkannya. 35 00:08:17,376 --> 00:08:18,210 - [Wanita] Apakah kamu bercanda? 36 00:08:18,502 --> 00:08:21,463 Aku hanya berharap dia masih ada. 37 00:08:25,634 --> 00:08:27,219 Aku mencintaimu, Patrick. 38 00:08:28,554 --> 00:08:29,805 - [Patrick] Aku juga mencintaimu. 39 00:08:33,600 --> 00:08:35,185 Oke Joey, diamlah. 40 00:08:37,771 --> 00:08:39,648 - [Joey] Apa yang kamu lakukan, Ayah? 41 00:08:39,940 --> 00:08:43,402 - [Patrick] Aku akan menebusnya padamu Joey. 42 00:08:43,694 --> 00:08:45,988 Aku berjanji Ayah akan menebusnya padamu. 43 00:08:50,993 --> 00:08:53,954 - [Joey] Menurutku tidak Ibu akan menyukai ini. 44 00:08:54,246 --> 00:08:54,872 Tidak. 45 00:08:58,000 --> 00:08:59,501 - Apa yang telah kulakukan? 46 00:09:02,546 --> 00:09:05,424 - [Patrick] Aku mencintaimu, Joey. 47 00:09:05,716 --> 00:09:08,427 - [Wanita] Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 48 00:09:12,931 --> 00:09:14,933 - [Penyiar] Lance Johnson mengebor satu menuju celah 49 00:09:15,225 --> 00:09:18,812 di lapangan tengah kiri, satu punuk dengan baik oleh Coleman, 50 00:09:19,104 --> 00:09:20,439 lalu dia memukul bolanya! 51 00:09:20,731 --> 00:09:21,523 Johnson putaran kedua, 52 00:09:21,815 --> 00:09:24,860 dia akan mencoba untuk yang ketiga, inilah lemparan Larkin! 53 00:09:25,152 --> 00:09:25,944 Tidak tepat waktu! 54 00:09:27,446 --> 00:09:30,616 Dan Lance Johnson aktif ketiga dengan dua pria menjauh. 55 00:09:30,908 --> 00:09:33,243 - [Penyiar] Begini, apa menghalangi Lance Johnson 56 00:09:33,535 --> 00:09:35,329 adalah pelindung yang dia kenakan di kakinya. 57 00:09:35,621 --> 00:09:37,998 Saat dia menjalankan pangkalan, pangkalan itu terlepas 58 00:09:38,999 --> 00:09:40,250 dan itu bisa memperlambat Anda. 59 00:09:40,542 --> 00:09:43,253 Itu merupakan lemparan yang hebat petugas estafet, Gary Lang, 60 00:09:43,545 --> 00:09:45,839 dia membuat piring itu mendekati posisi ketiga. 61 00:09:46,131 --> 00:09:48,092 Sekarang lemparannya dan Johnson, bolanya, 62 00:09:48,383 --> 00:09:50,427 benar-benar keluar dari pandangan pada Johnson memukul bola 63 00:09:50,719 --> 00:09:53,430 di bidang tengah kiri, Coleman menghentikan bola 64 00:09:53,722 --> 00:09:55,682 dan itu berguling menjauh darinya, 65 00:09:55,974 --> 00:09:57,601 tapi Johnson berlarian di sekitar pangkalan, 66 00:09:57,893 --> 00:10:00,646 dia bisa melihat perlindungannya longgar di kakinya 67 00:10:00,938 --> 00:10:03,774 dan Johnson mengalahkan lemparan tersebut ke base ketiga. 68 00:10:04,066 --> 00:10:05,734 - [Penyiar] Hit pertama untuk Mets. 69 00:10:06,026 --> 00:10:08,779 Tiga kali lipat oleh Lance Johnson dan itu akan muncul 70 00:10:09,071 --> 00:10:13,033 Bernard Yoki dengan lari mengikat, sejauh 90 kaki 71 00:10:13,325 --> 00:10:14,993 dan perubahan untuk serangan satu. 72 00:10:15,285 --> 00:10:16,954 - [Penyiar] Johnson mendapat tiga kali lipat itu. 73 00:10:17,246 --> 00:10:19,456 Dia telah mencapai beberapa pencapaian dalam karirnya. 74 00:10:22,960 --> 00:10:24,545 - [Penyiar] Bola pertama dari Jason (berbicara terlalu pelan). 75 00:10:26,797 --> 00:10:27,756 Saat kita memulai inning ketiga, 76 00:10:28,048 --> 00:10:30,509 setengah dari kuarter ketiga di sini di Stadion Riverfront. 77 00:10:30,801 --> 00:10:33,679 Smiley memukulnya ke Ardonia, pendek. 78 00:10:33,971 --> 00:10:34,930 Dan pergi. 79 00:10:37,432 --> 00:10:41,603 (penyiar melanjutkan dengan tidak jelas) 80 00:10:52,156 --> 00:10:55,659 - [Penyiar] Tapi Mark Clark mungkin keluar dari permainan bola ini. 81 00:10:55,951 --> 00:10:58,537 Dia melemparkan mach yang luar biasa nada cepat ke Jared Chell. 82 00:10:58,829 --> 00:10:59,663 Lihatlah nada kecepatan mach ini. 83 00:10:59,955 --> 00:11:02,624 Ya, itu fastball, itu yang kedua dari terakhir. 84 00:11:02,916 --> 00:11:05,711 Sekarang Anda akan melihat nada off speed. 85 00:11:06,003 --> 00:11:09,047 Nada di luar kecepatan, luar biasa! 86 00:11:09,339 --> 00:11:10,716 Lebih baik daripada perubahan jari yang tergelincir itu, 87 00:11:11,008 --> 00:11:12,092 tapi itu adalah nada yang tidak terlalu cepat 88 00:11:12,384 --> 00:11:14,636 dan itu merupakan tawaran yang bagus untuk Jared Bell. 89 00:11:14,928 --> 00:11:18,307 (penyiar berbicara terlalu pelan) 90 00:11:28,483 --> 00:11:31,820 - [Penyiar] Tidak menunjukkan apapun efek jempol yang sakit. 91 00:11:32,112 --> 00:11:34,198 Penggemar ini datang dengan persiapan untuk menangani elemen-elemen tersebut 92 00:11:34,489 --> 00:11:36,950 tapi aku tidak tahu apakah ada sesuatu akan membuat mereka melewatinya 93 00:11:37,242 --> 00:11:39,828 dengan tingkat kenyamanan yang lumayan malam ini. 94 00:11:40,120 --> 00:11:42,664 Untungnya, angin bukanlah segalanya agresif itu saat ini. 95 00:11:43,624 --> 00:11:45,542 Angin sepoi-sepoi saat kita berbicara 96 00:11:45,834 --> 00:11:47,461 dan saya berasumsi itu minuman panas. 97 00:11:47,753 --> 00:11:50,130 (pria tertawa) 98 00:11:51,924 --> 00:11:53,550 - [Penyiar] Saat kamu menonton lemparan Izzy Hausen, 99 00:11:53,842 --> 00:11:57,721 dia punya gerak yang hebat, itu kompak, dia tidak melakukan lemparan berlebihan. 100 00:12:01,225 --> 00:12:03,936 - [Penyiar] Oh satu nada segera kembali ke Izzy Hausen. 101 00:12:04,228 --> 00:12:04,770 Sebagai masalah. 102 00:12:05,062 --> 00:12:05,687 - Patrick? 103 00:12:07,397 --> 00:12:08,941 - [Penyiar] Sekarang Jeff Kint bisa mendapat bantuan. 104 00:12:09,233 --> 00:12:11,318 Lihatlah penjaganya, awas. 105 00:12:11,610 --> 00:12:12,736 Anda harus mundur, mundur. 106 00:12:13,028 --> 00:12:14,446 - [Penyiar] Dia seharusnya sudah mengatasinya. 107 00:12:14,738 --> 00:12:15,530 Saya tidak tahu apakah dia punya waktu sebanyak itu 108 00:12:15,822 --> 00:12:17,074 untuk melewati atau di bawah bola itu. 109 00:12:17,366 --> 00:12:18,700 - [Penyiar] Dia memberikan jaminan. 110 00:12:18,992 --> 00:12:20,744 - [Penyiar] Menurutku Ray Ardonious sedang memperhatikan Jeff Kint. 111 00:12:21,036 --> 00:12:23,038 Dia pasti merasakannya memiliki manik di bola. 112 00:12:25,165 --> 00:12:27,000 - [Penyiar] Bukan a angin kencang untuk dibicarakan. 113 00:12:27,292 --> 00:12:28,752 Angin sepoi-sepoi saat ini. 114 00:12:30,462 --> 00:12:32,839 Ayunkan dan lewatkan, pukul tiga! 115 00:12:33,131 --> 00:12:35,801 - aku... 116 00:12:36,093 --> 00:12:36,718 - [Penyiar] Diberikan. 117 00:12:37,010 --> 00:12:39,304 - [Penyiar] Baiklah, Izzy berangkat kembali dan mendapatkan fastball itu 118 00:12:39,596 --> 00:12:40,806 dan melemparkannya untuk menyerang. 119 00:12:42,349 --> 00:12:43,100 - aku... 120 00:12:44,559 --> 00:12:45,227 - [Penyiar] Dia memimpin jurusan 121 00:12:45,519 --> 00:12:47,646 dengan 66 tiga kali lipat sejak '91. 122 00:12:47,938 --> 00:12:51,817 - [Penyiar] Yoki memotongnya ke posisi ketiga, Green mengusir mereka 123 00:12:52,109 --> 00:12:54,194 dan Smiley keluar dari sana. 124 00:12:54,486 --> 00:12:57,656 Tidak ada lari, dua kali lipat, tidak ada kesalahan, satu tersisa, 125 00:12:57,948 --> 00:13:00,575 kami akan membawamu ke tempat olahraga kami studio waktu permainan otoritas 126 00:13:00,867 --> 00:13:02,744 tepat setelah pesan-pesan ini. 127 00:13:03,036 --> 00:13:05,205 - [Penyiar] Berkenalan dengan hosting Pistons, yang pertama. 128 00:13:08,792 --> 00:13:10,127 - [Penyiar] Nah, hal itu diterima dengan baik oleh Kint, 129 00:13:10,419 --> 00:13:14,631 berlayar menuju gang, tapi itu dijalankan oleh Muga. 130 00:13:16,425 --> 00:13:17,259 Soya baru saja berpindah dari kiri lapangan ke tengah. 131 00:13:17,551 --> 00:13:20,012 (musik yang tidak menyenangkan) 132 00:13:30,063 --> 00:13:31,189 (kaca pecah) 133 00:13:31,481 --> 00:13:32,024 - [Penyiar] Masalahnya, menurutku 134 00:13:32,316 --> 00:13:34,735 seperti yang dimiliki Izzy Hausen kontrol yang lebih baik terhadap kail. 135 00:13:35,027 --> 00:13:38,488 (penyiar berbicara terlalu pelan) 136 00:13:39,781 --> 00:13:41,074 (kaca pecah) 137 00:13:41,366 --> 00:13:45,495 - [Penyiar] Malam ini pukul 11:30, saluran olahraga ringan. 138 00:15:07,369 --> 00:15:10,664 (kaca pecah) 139 00:15:10,956 --> 00:15:14,418 (penyiar berbicara terlalu pelan) 140 00:17:01,983 --> 00:17:03,401 Dan adonan pertama untuk Astros 141 00:17:03,693 --> 00:17:05,654 di sini yang ketujuh adalah Rick Wilkins. 142 00:17:05,946 --> 00:17:06,988 Dia berlipat ganda dan... 143 00:17:18,792 --> 00:17:20,001 - [Penyiar] Juga sejak pertandingan pertama itu 144 00:17:20,293 --> 00:17:21,753 di liga besar untuk Butch Huskey. 145 00:17:23,505 --> 00:17:27,008 (penyiar berbicara terlalu pelan) 146 00:17:32,138 --> 00:17:34,391 Dia cukup baik sebelumnya tahun ini sebelum malam itu, 147 00:17:34,683 --> 00:17:39,479 dan apa yang dia tidak punya (penyiar berbicara terlalu pelan). 148 00:17:42,023 --> 00:17:44,609 Jadi Butch Huskey melakukannya untuk memperjelas cerita itu, 149 00:17:44,901 --> 00:17:47,654 dia bilang kamu tahu, musim sudah berakhir 150 00:17:47,946 --> 00:17:50,365 dan sudah waktunya untuk bersantai dan seperti yang dia katakan, 151 00:17:50,657 --> 00:17:52,117 dia sedang istirahat. 152 00:17:53,159 --> 00:17:54,786 Dia bilang dia tidak akan mendapatkannya bangun jam lima pagi. 153 00:17:55,078 --> 00:17:58,623 (penyiar berbicara terlalu pelan) 154 00:18:06,089 --> 00:18:08,717 (gemerincing cangkir) 155 00:18:13,763 --> 00:18:15,181 Aliran adrenalin saja tidak cukup 156 00:18:15,473 --> 00:18:20,103 malam itu untuk Huskey (berbicara terlalu pelan). 157 00:18:36,620 --> 00:18:39,205 Wilkins dan ada a menyerang Doug Henry. 158 00:18:40,999 --> 00:18:44,961 Jadi Henry memulai yang ketujuh dengan merawat Rick Wilkins. 159 00:18:45,253 --> 00:18:48,089 Dia bagian berikutnya perputaran bermain bullpen. 160 00:18:48,381 --> 00:18:50,759 Ya, mereka dikalahkan di awal tahun 161 00:18:51,051 --> 00:18:53,845 oleh semua orang kecuali mereka benar-benar membalikkan keadaan, 162 00:18:54,137 --> 00:18:58,099 dan Henry (berbicara terlalu pelan). 163 00:19:00,310 --> 00:19:03,647 Lihat Wilkins bermain melalui backstop. 164 00:19:05,357 --> 00:19:07,233 Harus benar-benar bermain sudut, pria itu 165 00:19:07,525 --> 00:19:09,194 akan meletakkan bolanya di tanah. 166 00:19:11,488 --> 00:19:12,322 Kurva untuk menyerang. 167 00:19:12,614 --> 00:19:13,657 Tidak ada dan dua. 168 00:19:13,948 --> 00:19:16,576 Dulu di sini, sekarang, Isringhausen memiliki hal yang luar biasa 169 00:19:16,868 --> 00:19:18,662 bola melengkung yang dilemparnya setelah dipukul. 170 00:19:18,953 --> 00:19:20,997 Jadi jika ragu, lempar kailnya, 171 00:19:21,289 --> 00:19:22,165 lemparan yang paling sulit untuk dilakukan. 172 00:19:23,458 --> 00:19:26,169 - [Penyiar] Dia di depan tidak ada apa-apa dan dua di Coleman. 173 00:19:26,461 --> 00:19:27,962 Dia memundurkannya dengan bola cepat. 174 00:19:31,383 --> 00:19:34,344 Lihat apakah Henry menghasilkan Coleman mengayun pada bola melengkung. 175 00:19:36,096 --> 00:19:37,972 Coleman selalu menjadi pemukul yang sangat agresif. 176 00:19:38,264 --> 00:19:41,518 Dia sudah memimpin memukul seluruh karirnya. 177 00:19:41,810 --> 00:19:44,229 Dan kemudian dia membuat a mengayunkan bola pecah. 178 00:19:44,521 --> 00:19:46,981 (musik yang tidak menyenangkan) 179 00:20:54,924 --> 00:20:58,803 Dia melihat ke pagar dan dia berkata, 180 00:20:59,095 --> 00:21:00,388 itu bisa dimainkan, itu bisa dimainkan, 181 00:21:00,680 --> 00:21:04,309 jika Jackson ada di sisi lain pagar. 182 00:21:31,377 --> 00:21:34,130 (laki-laki merintih) 183 00:21:41,137 --> 00:21:43,973 (pemotong berdenting) 184 00:21:45,892 --> 00:21:48,478 (wanita terengah-engah) 185 00:22:37,277 --> 00:22:39,779 (laki-laki terengah-engah) 186 00:23:06,472 --> 00:23:09,058 (musik yang tidak menyenangkan) 187 00:23:19,944 --> 00:23:23,656 - [Laki-laki] Apa salahku? 188 00:23:23,948 --> 00:23:25,825 - Pastikan semuanya tahu bahwa pertemuan itu-- 189 00:23:26,117 --> 00:23:27,201 - [Laki-laki] Beritahu kami akhir pekan ini, bagaimana kabarnya? 190 00:23:27,493 --> 00:23:28,036 - [Pria] Tidak, itu cukup bagus. 191 00:23:28,328 --> 00:23:29,913 - [Pria] Di hari-hari terakhir, 192 00:23:30,204 --> 00:23:31,456 satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan 193 00:23:31,748 --> 00:23:33,917 itulah tanggung jawabku. 194 00:23:36,961 --> 00:23:38,838 Betapa aku perlu menjadi jangkar bagi mereka, 195 00:23:41,299 --> 00:23:43,259 suar untuk membimbing mereka kembali ke cahaya. 196 00:23:44,928 --> 00:23:45,678 - [Pria] Hei, Gary. 197 00:23:47,013 --> 00:23:48,431 - [Laki-laki] Aku mulai berpikir kembali ke masa lalu 198 00:23:48,723 --> 00:23:50,516 ketika jangkar itu disediakan untukku, 199 00:23:52,143 --> 00:23:53,186 oleh keluargaku, 200 00:23:55,480 --> 00:23:56,439 oleh ayahku. 201 00:24:45,363 --> 00:24:46,489 - Apakah kopinya oke? 202 00:24:48,032 --> 00:24:48,783 - Terlalu panas. 203 00:25:43,046 --> 00:25:45,381 Orang tidak seharusnya menatap, Gary. 204 00:25:52,013 --> 00:25:53,598 Makanlah makananmu, Gary. 205 00:26:13,159 --> 00:26:16,496 (perekam musik melengking) 206 00:27:05,878 --> 00:27:08,381 (pintu dibanting) 207 00:27:34,115 --> 00:27:37,034 (perekam berbunyi) 208 00:27:40,830 --> 00:27:42,248 Tidurlah, Gary. 209 00:27:48,337 --> 00:27:51,674 (perekam musik melengking) 210 00:28:05,396 --> 00:28:07,982 (menampar cambuk) 211 00:28:39,722 --> 00:28:42,767 (telepon berdering) 212 00:28:43,059 --> 00:28:45,853 (orang-orang mengobrol) 213 00:29:00,785 --> 00:29:03,537 (aliran berdenting) 214 00:29:05,831 --> 00:29:06,999 Ya. 215 00:29:07,291 --> 00:29:10,086 Ya, Anda tidak sabar menunggu, bukan? 216 00:29:10,378 --> 00:29:13,589 Tapi aku akan memberikannya padamu dengan sangat perlahan. 217 00:29:14,799 --> 00:29:17,093 (musik yang tidak menyenangkan) 218 00:29:17,385 --> 00:29:21,973 Ya, kita akan melakukannya dengan baik dan lambat, persis seperti yang saya lakukan. 219 00:29:23,557 --> 00:29:26,227 (berbisik rendah) 220 00:29:30,314 --> 00:29:31,482 Anda mengerti? 221 00:29:34,360 --> 00:29:36,612 Dan cara saya menunjukkannya kepada Anda. 222 00:29:36,904 --> 00:29:38,531 Hanya ketika aku menyuruhmu melakukannya. 223 00:29:39,907 --> 00:29:40,825 Itu saja. 224 00:29:41,117 --> 00:29:44,870 Seperti yang ingin saya lakukan itu, apakah kamu mengerti aku? 225 00:29:45,162 --> 00:29:47,081 Ya, anggukkan kepalamu. 226 00:29:47,373 --> 00:29:48,666 Ya, mengangguk lagi. 227 00:29:48,958 --> 00:29:49,709 Mengangguk lagi. 228 00:29:50,710 --> 00:29:51,460 Ya. 229 00:29:52,962 --> 00:29:55,298 Anda menyukainya, sekarang Anda menginginkannya. 230 00:29:57,258 --> 00:29:58,009 Ya. 231 00:30:08,185 --> 00:30:09,437 Ya. 232 00:30:09,729 --> 00:30:11,022 Anda mengerti saya? 233 00:30:12,398 --> 00:30:13,441 (berbicara terlalu pelan) 234 00:30:13,733 --> 00:30:15,026 Tidak, turunkan tangan itu. 235 00:30:15,318 --> 00:30:16,110 Apakah Anda memahami hal ini? 236 00:30:16,402 --> 00:30:17,820 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 237 00:30:18,112 --> 00:30:19,947 Apakah kamu mengerti apa aku tadi bilang padamu 238 00:30:20,239 --> 00:30:21,574 beberapa saat yang lalu? 239 00:30:21,866 --> 00:30:23,326 Anda tidak mendengarkan apa pun! 240 00:30:23,617 --> 00:30:24,577 Anda tidak pernah mendengarkan saya! 241 00:30:24,869 --> 00:30:25,453 Apakah kamu mengerti? 242 00:30:25,745 --> 00:30:27,121 Sekarang, akulah yang memegang kendali. 243 00:30:27,413 --> 00:30:28,456 Anda mengerti? 244 00:30:31,334 --> 00:30:33,252 Jangan pernah lakukan itu lagi. 245 00:30:33,544 --> 00:30:36,047 Akulah yang bertanggung jawab. 246 00:30:36,339 --> 00:30:37,965 Akulah yang memberitahumu 247 00:30:38,257 --> 00:30:41,677 kapan dan di mana serta apa yang harus dilakukan. 248 00:30:41,969 --> 00:30:43,179 Kapan pun. 249 00:30:43,471 --> 00:30:44,013 Kapan pun. 250 00:30:44,305 --> 00:30:45,806 - [Gary] Ada selalu cinta di rumah kami. 251 00:30:47,475 --> 00:30:49,477 Namun aku mulai khawatir, bertanya-tanya apakah aku akan melakukannya 252 00:30:49,769 --> 00:30:51,979 apa yang diperlukan untuk menjadi a ayahku sendiri, suatu hari nanti. 253 00:30:53,481 --> 00:30:54,231 Syukurlah, 254 00:30:55,691 --> 00:30:57,485 Saya menemukan bantuan dalam pencarian saya. 255 00:30:57,777 --> 00:31:00,404 (musik klasik) 256 00:31:02,907 --> 00:31:05,993 (penonton bertepuk tangan) 257 00:31:07,661 --> 00:31:10,456 - [Radio] Itu milik Tchaikovsky Variasi Gretsky 258 00:31:10,748 --> 00:31:12,041 dalam tiga gerakan seperti yang dilakukan 259 00:31:12,333 --> 00:31:14,043 oleh Kuartet Erik Kramer. 260 00:31:15,878 --> 00:31:18,381 Selanjutnya, Schubert gerakan kedua dan ketiga 261 00:31:18,672 --> 00:31:20,216 simfoni nomor lima. 262 00:31:20,508 --> 00:31:21,050 (orang-orang mengobrol) 263 00:31:21,342 --> 00:31:23,177 Dipimpin oleh John Frayas, 264 00:31:23,469 --> 00:31:25,346 Orkestra Simfoni London terkemuka. 265 00:31:26,389 --> 00:31:29,141 (orang-orang tertawa) 266 00:31:31,102 --> 00:31:33,604 (musik ceria) 267 00:32:21,610 --> 00:32:24,530 - Aku ingin menonton pertandingannya, oke? 268 00:32:30,744 --> 00:32:32,246 - Siapa namamu? 269 00:32:33,247 --> 00:32:34,623 - Oh, Helen. 270 00:32:42,173 --> 00:32:43,340 - Senang bertemu denganmu Helen. 271 00:32:46,343 --> 00:32:48,596 - Senang berkenalan dengan Anda. 272 00:33:03,819 --> 00:33:04,487 (musik ringan dan lembut) 273 00:33:04,778 --> 00:33:05,321 - [Gary] Aku bekerja keras untuk menanam 274 00:33:05,613 --> 00:33:08,073 benih keluarga yang familiar dan misterius itu. 275 00:33:12,453 --> 00:33:15,206 (mobil mendekat) 276 00:33:49,698 --> 00:33:51,075 Bibirku bergetar, 277 00:33:51,367 --> 00:33:54,078 - [Helen dan Gary] Tapi tidak hatimu merangkul orang-orang berdosa. 278 00:33:54,370 --> 00:33:56,288 Dan pelukanmu akan dibalas. 279 00:33:56,580 --> 00:33:58,123 Ketahuilah nama-nama godaan 280 00:33:58,415 --> 00:34:00,668 dan kepakan mereka tumbuh lebih kuat dan pasti. 281 00:34:00,960 --> 00:34:02,878 Abaikan mereka dan mereka menjadi impoten. 282 00:34:04,421 --> 00:34:06,382 Hapus bukan landmark lama 283 00:34:06,674 --> 00:34:09,134 dan jangan masuk ke dalam ladang anak yatim. 284 00:34:09,426 --> 00:34:11,220 Karena penebus mereka perkasa, 285 00:34:11,512 --> 00:34:14,014 dia akan membela perkara mereka kepadamu. 286 00:34:14,306 --> 00:34:15,933 Terapkan hati Anda ke dalam instruksi 287 00:34:16,225 --> 00:34:18,769 dan matamu ke dunia pengetahuan. 288 00:34:19,061 --> 00:34:22,356 Jika hatimu bijak, hatiku bersukacita. 289 00:34:22,648 --> 00:34:26,318 Saat bibirmu berbicara dengan benar bibirku gemetar. 290 00:34:26,610 --> 00:34:27,945 Janganlah hatimu memeluknya. 291 00:34:28,237 --> 00:34:29,738 - [Gary] Semuanya baik-baik saja saat itu. 292 00:34:32,157 --> 00:34:34,660 Namun perlahan, keadaan mulai berubah. 293 00:34:36,996 --> 00:34:37,788 Akhirnya, 294 00:34:39,373 --> 00:34:40,958 Saya tidak bisa menyangkalnya lagi. 295 00:34:45,045 --> 00:34:49,925 (Gary mendengus) (kicau jangkrik) 296 00:35:52,404 --> 00:35:53,697 - [Helen] Maafkan aku. 297 00:35:53,989 --> 00:35:54,615 - Tidak. 298 00:36:04,625 --> 00:36:06,043 Dimana Cassandra? 299 00:36:10,005 --> 00:36:10,923 - Menurutku di sebelah. 300 00:36:32,403 --> 00:36:34,113 - Menurutku kamu harus pergi dan menjemputnya. 301 00:37:07,146 --> 00:37:09,898 (kunci pas berbunyi) 302 00:37:18,699 --> 00:37:19,908 - [Pria di TV] Oh ya, mereka tahu. 303 00:37:21,618 --> 00:37:23,412 Mereka memberi saya $1.000. 304 00:37:25,789 --> 00:37:28,917 $1.000 dan mereka memberitahu saya Saya tidak perlu membayar. 305 00:37:29,209 --> 00:37:31,128 - [Wanita di TV] Taruh uangmu. 306 00:37:31,420 --> 00:37:32,212 Singkirkan itu. 307 00:37:34,965 --> 00:37:37,134 - [Pria di TV] Sarah. 308 00:37:37,426 --> 00:37:37,968 Sarah. 309 00:37:38,260 --> 00:37:38,886 - [Wanita di TV] Aku sedang berbicara denganmu. 310 00:37:40,095 --> 00:37:42,598 - [Pria di TV] Aku sedikit kesepian. 311 00:37:42,890 --> 00:37:44,308 - [Sarah] Baiklah, suamiku tidak akan pulang untuk sementara waktu 312 00:37:44,600 --> 00:37:45,934 atau aku akan mengundangmu masuk. 313 00:37:46,226 --> 00:37:47,853 - [Wanita di TV] Dia sudah melakukannya mengundang kami untuk makan malam. 314 00:37:48,145 --> 00:37:51,774 Katanya dia akan sampai di rumah sekitar setengah jam lagi. 315 00:37:52,065 --> 00:37:54,985 - [Wanita di TV] Baiklah, kenapa kita tidak semua saja 316 00:37:55,277 --> 00:37:57,613 masuk ke dalam rumah. 317 00:37:57,905 --> 00:38:00,032 (klik TV) 318 00:38:06,330 --> 00:38:07,498 - Sialan, Gary. 319 00:38:20,093 --> 00:38:21,345 Saya punya kebutuhan. 320 00:38:25,724 --> 00:38:27,851 Saya tidak yakin semuanya buruk. 321 00:38:33,357 --> 00:38:35,192 - [Gary] Kenangan menjadi hidup, 322 00:38:35,484 --> 00:38:36,777 merangkak satu sama lain. 323 00:38:38,487 --> 00:38:40,280 Mungkin saja itu adalah ibuku. 324 00:38:41,657 --> 00:38:43,283 Dan suatu hari saya takut pada putri saya. 325 00:38:47,621 --> 00:38:49,873 Terkadang awan hujan akan turun ke rumah kami 326 00:38:50,165 --> 00:38:52,417 dan penyakit ibuku jiwa dan kelemahan 327 00:38:52,709 --> 00:38:55,337 menuju putus asa akan menjadi terlalu berat untuk ditanggung. 328 00:38:57,631 --> 00:38:59,258 Dia akan meninggalkan kita untuk sementara waktu. 329 00:39:29,997 --> 00:39:32,833 (mesin mobil berputar) 330 00:40:16,126 --> 00:40:16,793 - Masuklah Gary. 331 00:40:17,085 --> 00:40:18,045 Duduklah bersama ayahmu. 332 00:40:55,415 --> 00:40:57,000 Orang tidak seharusnya menatap Gary. 333 00:41:49,386 --> 00:41:52,305 (orang-orang mengobrol) 334 00:41:53,932 --> 00:41:56,518 (musik yang tidak menyenangkan) 335 00:42:50,238 --> 00:42:53,158 (gadis terkikik) 336 00:42:53,450 --> 00:42:54,201 - [Woman On TV] Dan tersedia dalam berbagai variasi 337 00:42:54,493 --> 00:42:55,118 omong-omong. 338 00:42:55,410 --> 00:42:57,245 Kami memilih jenis warna krem. 339 00:42:57,537 --> 00:42:59,081 Anda dapat membuat konsistensi apa pun yang Anda inginkan. 340 00:42:59,372 --> 00:43:01,208 Dan jelas kami menggunakannya nat untuk ubin keramik 341 00:43:01,500 --> 00:43:03,835 atau sesuatu di lantai, itu bisa menjadi jauh lebih longgar 342 00:43:04,127 --> 00:43:05,003 karena kamu seperti memaksakannya 343 00:43:05,295 --> 00:43:06,296 dan gravitasi tidak akan membawanya kemana-mana 344 00:43:06,588 --> 00:43:07,714 tapi di tempat yang seharusnya. 345 00:43:08,006 --> 00:43:08,924 Namun tidak dalam kasus ini. 346 00:43:29,111 --> 00:43:31,113 - [Gary] Halo Cassandra. 347 00:43:33,448 --> 00:43:34,199 - Hai Ayah. 348 00:43:37,536 --> 00:43:39,329 Ini waktu makan malam. 349 00:43:41,915 --> 00:43:42,666 - Aku tahu. 350 00:43:46,962 --> 00:43:47,712 Cassandra! 351 00:43:53,844 --> 00:43:54,594 Kamu sayang ibu? 352 00:43:55,846 --> 00:43:58,014 - [Cassandra] Ya, tentu saja Ayah. 353 00:44:02,227 --> 00:44:03,854 - Kamu sering berada di sini bersamanya. 354 00:44:06,815 --> 00:44:07,649 Apakah kamu memikirkan aku? 355 00:44:10,777 --> 00:44:11,653 - Kukira. 356 00:44:21,246 --> 00:44:23,707 - Apa yang kamu dan kamu yang ibu lakukan saat aku tidak di sini? 357 00:44:32,924 --> 00:44:33,675 Cassandra. 358 00:44:44,477 --> 00:44:45,979 Kenapa kamu tidak masuk saja dulu. 359 00:45:26,686 --> 00:45:29,189 (musik suram) 360 00:46:01,304 --> 00:46:03,848 (menampar cambuk) 361 00:46:48,226 --> 00:46:51,062 (Helen merengek) 362 00:47:16,254 --> 00:47:17,130 Ambil matanya. 363 00:47:18,923 --> 00:47:20,925 Dikatakan bahwa mereka adalah jendela jiwa. 364 00:47:22,761 --> 00:47:24,429 Tapi bukankah itu menyingkapkan jiwa? 365 00:47:25,889 --> 00:47:26,931 Menjadikannya rentan? 366 00:47:29,893 --> 00:47:30,894 Dan bagaimana dengan telinganya? 367 00:47:32,645 --> 00:47:34,731 Terbuka untuk kata-kata itu mereka seharusnya tidak mendengarnya? 368 00:47:39,694 --> 00:47:40,445 Lidah. 369 00:47:41,696 --> 00:47:42,447 Jari. 370 00:47:43,907 --> 00:47:44,657 Semuanya. 371 00:47:52,791 --> 00:47:56,795 (Helen dan Cassandra merintih) 372 00:49:25,675 --> 00:49:26,843 Saat aku berjalan keluar ke teras 373 00:49:27,135 --> 00:49:28,928 Aku merasakan kehadiran bergabung denganku, 374 00:49:30,680 --> 00:49:32,056 dan aku tahu siapa orangnya. 375 00:49:36,144 --> 00:49:38,146 Aku duduk bersama ayahku, 376 00:49:38,438 --> 00:49:40,482 menikmati hari musim semi yang menyenangkan, 377 00:49:41,691 --> 00:49:43,234 Saya merasa menang. 378 00:49:44,944 --> 00:49:46,571 Saya akhirnya menemukan jalan pulang. 379 00:50:03,671 --> 00:50:06,090 (Gary menangis) 380 00:50:12,263 --> 00:50:13,973 Apa yang saya lakukan itu salah? 381 00:50:16,184 --> 00:50:18,686 (musik suram) 382 00:50:22,065 --> 00:50:24,651 (angin hantu) 383 00:50:46,839 --> 00:50:49,342 (musik khusyuk) 384 00:51:15,827 --> 00:51:16,619 - [Wanita] Kelompok mentalis 385 00:51:16,911 --> 00:51:18,997 berkumpul secara massal untuk mencela apa yang mereka sebut 386 00:51:19,289 --> 00:51:22,417 konspirasi besar-besaran melawan dunia bebas. 387 00:51:22,709 --> 00:51:23,751 Banyak dari kelompok pembicara 388 00:51:24,043 --> 00:51:25,920 diklaim sebagai bukti utama rendahnya perkiraan tersebut 389 00:51:26,212 --> 00:51:28,631 korban yang diberikan oleh pejabat pemerintah 390 00:51:28,923 --> 00:51:30,633 untuk serangan bom terbaru. 391 00:51:30,925 --> 00:51:33,803 Yang diklaim oleh para pengumpul sudah lebih dari 200.000. 392 00:51:34,095 --> 00:51:36,347 Meski luar biasa bukti sebaliknya. 393 00:51:37,682 --> 00:51:39,601 Polisi menyebut pertemuan itu ilegal, 394 00:51:39,892 --> 00:51:42,145 bermusuhan, dan benar-benar tidak terorganisir. 395 00:51:42,437 --> 00:51:43,938 Menyebabkan 100-an penangkapan. 396 00:51:47,066 --> 00:51:51,029 Ini jam 10.20, Midhaven's semua stasiun radio berita. 397 00:51:51,321 --> 00:51:53,615 Dengan coverage nonstop sepanjang hari setiap hari. 398 00:51:54,991 --> 00:51:56,826 Dari meja cuaca bayangan kami, 399 00:51:57,118 --> 00:51:59,495 perkiraan hari terlihat menjadi lebih sama. 400 00:51:59,787 --> 00:52:02,498 Pagi hari dimulai berawan dan berangin. 401 00:52:02,790 --> 00:52:05,627 Memimpin ke putaran badai petir di sore hari, 402 00:52:05,918 --> 00:52:08,087 hanya untuk mengurangi ke dalam hujan sebentar-sebentar 403 00:52:08,379 --> 00:52:10,048 pada sore dan malam hari. 404 00:52:10,340 --> 00:52:13,593 Tertinggi di pertengahan tahun 50an, terendah di tahun 40-an. 405 00:52:13,885 --> 00:52:15,887 Jangan mencari banyak perbaikan selama seminggu juga, 406 00:52:16,179 --> 00:52:17,221 sepertinya akan turun hujan. 407 00:52:58,262 --> 00:53:00,723 (musik khusyuk) 408 00:53:03,309 --> 00:53:05,895 (pintu dibanting) 409 00:53:35,883 --> 00:53:38,469 (telur mendesis) 410 00:54:25,808 --> 00:54:28,394 (angin hantu) 411 00:55:52,854 --> 00:55:54,605 - Ibumu sangat bersemangat 412 00:55:55,815 --> 00:55:57,942 bekerja sepanjang pagi menyiapkan rumah. 413 00:56:36,522 --> 00:56:37,440 - Pancingmu. 414 00:56:39,984 --> 00:56:41,235 Dimana pancingmu? 415 00:56:42,320 --> 00:56:43,070 - Oh, 416 00:56:44,780 --> 00:56:46,449 ibumu, dia ingin mereka dipindahkan. 417 00:56:48,367 --> 00:56:50,077 Anda mengenalnya, begitu dia mendapat ide. 418 00:57:20,900 --> 00:57:22,234 Lihat, tidak banyak yang berubah. 419 00:57:29,951 --> 00:57:31,661 Kupikir itu akan membuatmu lebih mudah. 420 00:57:35,039 --> 00:57:37,625 (pintu berderit) 421 00:57:55,935 --> 00:57:58,521 (makanan mendesis) 422 00:58:11,450 --> 00:58:12,535 - Bacon hampir siap. 423 00:58:16,998 --> 00:58:17,957 Apakah kamu tidur nyenyak? 424 00:58:18,958 --> 00:58:19,709 - Bagus. 425 00:58:36,809 --> 00:58:38,269 - Hari ini Senin, hari belanja. 426 00:58:41,939 --> 00:58:43,899 - Beberapa kaus kakiku perlu diperbaiki. 427 00:58:45,192 --> 00:58:46,360 Aku meninggalkannya di kamarmu. 428 00:59:11,093 --> 00:59:13,846 - Aku akan memperbaiki kaus kakinya sebelum aku pergi. 429 00:59:27,109 --> 00:59:28,611 - [Pria] Kami meninggalkannya seperti sebelumnya. 430 00:59:30,738 --> 00:59:33,783 - [Wanita] Sekarang aku tidak melakukannya jika kamu menyukai hal yang berbeda sekarang. 431 00:59:41,916 --> 00:59:43,084 - [Gadis] Kamu menjual mobilku. 432 00:59:55,846 --> 00:59:57,932 - Sepertinya tidak banyak yang bisa dilakukan. 433 01:00:04,021 --> 01:00:04,772 - Chloe. 434 01:00:11,028 --> 01:00:12,863 - Pesona keberuntunganmu. 435 01:00:15,407 --> 01:00:16,492 Kami tidak pernah menemukannya. 436 01:00:19,495 --> 01:00:21,122 - Kamu pasti kelaparan 437 01:00:21,413 --> 01:00:22,790 setelah perjalanan jauh sayang. 438 01:00:26,961 --> 01:00:28,254 Aku membuatkanmu sarapan. 439 01:00:34,760 --> 01:00:35,636 - Itu bagus, Bu. 440 01:01:05,082 --> 01:01:09,003 - Aku pikir ibumu telah menjatuhkan yang itu. 441 01:01:10,754 --> 01:01:12,381 Dia mendapat pekerjaan di kantor pos. 442 01:01:14,425 --> 01:01:15,426 Hampir tidak berhasil melewati sekolah menengah. 443 01:01:15,718 --> 01:01:16,635 Tidak mengherankan. 444 01:01:22,892 --> 01:01:25,102 Kenapa dia membiarkanmu pulang sendirian? 445 01:01:33,694 --> 01:01:34,862 Anda masih belum melakukannya 446 01:01:38,073 --> 01:01:38,824 ingat? 447 01:01:47,166 --> 01:01:47,917 Anda akan melakukannya. 448 01:02:12,566 --> 01:02:15,402 (mesin berputar) 449 01:03:29,685 --> 01:03:30,436 - Kapan? 450 01:03:32,730 --> 01:03:33,605 - Beberapa bulan yang lalu. 451 01:03:37,359 --> 01:03:39,653 Saya mengambil kamar di atas Garasi Gene Millerton. 452 01:03:41,530 --> 01:03:42,281 Tidak apa-apa. 453 01:03:44,575 --> 01:03:47,453 - Ada yang tidak beres di antara kami 454 01:03:47,745 --> 01:03:48,912 untuk waktu yang lama Billy. 455 01:03:50,372 --> 01:03:51,415 Bahkan sebelumnya... 456 01:03:59,131 --> 01:04:00,215 - Aku tidak ingat itu. 457 01:04:03,594 --> 01:04:06,263 - Itu tidak ada hubungannya denganmu, Billy. 458 01:04:07,973 --> 01:04:08,682 Tidak ada apa-apa. 459 01:04:09,767 --> 01:04:10,434 (garpu berdenting) 460 01:04:10,726 --> 01:04:11,352 - Oh! 461 01:04:15,230 --> 01:04:16,148 - Tidak apa-apa. 462 01:04:18,108 --> 01:04:19,360 Biasanya aku baik-baik saja dengan mereka. 463 01:04:21,695 --> 01:04:23,197 Saya sudah berlatih selama bertahun-tahun. 464 01:04:46,470 --> 01:04:47,471 - Oke Billy. 465 01:05:01,485 --> 01:05:04,321 (mesin berputar) 466 01:05:09,701 --> 01:05:10,536 - Benyamin. 467 01:05:16,417 --> 01:05:19,336 (mesin mati) 468 01:05:20,921 --> 01:05:21,839 Aku berangkat sekarang. 469 01:05:25,175 --> 01:05:27,970 (mesin berputar) 470 01:05:37,521 --> 01:05:39,940 (musik menakutkan) 471 01:05:58,208 --> 01:05:58,959 - Kita punya waktu seharian, Billy. 472 01:05:59,251 --> 01:06:02,296 Kita bisa pergi kemana saja. 473 01:06:04,923 --> 01:06:06,341 Kamu yakin ingin pergi menemuinya? 474 01:06:08,093 --> 01:06:08,844 - Ya. 475 01:06:17,436 --> 01:06:18,103 - Ibumu pasti datang, 476 01:06:18,395 --> 01:06:21,607 ini hanya hari penjualan garasi. 477 01:06:22,524 --> 01:06:24,359 Dia pikir itu akan menjadi rutinitas yang baik. 478 01:06:27,362 --> 01:06:29,364 - Ibu dan garage sale-nya. 479 01:06:32,576 --> 01:06:34,036 - Tidak pernah berubah. 480 01:06:34,328 --> 01:06:35,746 Keluarkan yang lama dengan yang baru. 481 01:07:05,567 --> 01:07:06,485 - Selamat pagi Phil. 482 01:07:10,405 --> 01:07:12,449 Nyonya Millen! 483 01:07:12,741 --> 01:07:13,367 Nyonya Millen! 484 01:07:14,701 --> 01:07:15,452 Malam! 485 01:07:16,787 --> 01:07:18,038 Bagaimana kabarnya Bu Millen? 486 01:07:18,330 --> 01:07:18,956 Jimmy Doyle. 487 01:07:22,251 --> 01:07:23,627 Sepertinya aku tidak bisa menendangnya. 488 01:07:23,919 --> 01:07:25,712 Aku menguranginya sejak kamu hari suami sekalipun. 489 01:07:26,630 --> 01:07:28,715 Lihat, mereka tidak mengizinkan kita merokok di dalam lagi. 490 01:07:30,717 --> 01:07:31,969 Dulu membuat Benji gila. 491 01:07:33,387 --> 01:07:34,972 Tentu saja hal itu tidak sulit untuk dilakukan. 492 01:07:39,017 --> 01:07:40,936 Dia adalah pekerja yang hebat meskipun Benji. 493 01:07:41,228 --> 01:07:42,729 Selalu tepat waktu, siap berangkat. 494 01:07:43,647 --> 01:07:45,107 Anda telah melihat fotonya di dalam. 495 01:07:45,399 --> 01:07:46,024 - Tentu saja. 496 01:07:49,528 --> 01:07:51,405 - Yah, aku yakin dia menikmati masa pensiunnya. 497 01:07:52,406 --> 01:07:54,157 - [Eve] Dia tetap sibuk. 498 01:07:54,449 --> 01:07:56,201 - Apakah dia masih melakukan penembakan skeet? 499 01:07:57,244 --> 01:07:58,203 Karena kamu memberitahunya bahwa ini belum terlambat 500 01:07:58,495 --> 01:07:59,454 untuk bergabung dengan klub senapan kami. 501 01:08:00,956 --> 01:08:01,707 - Aku akan memberitahunya. 502 01:08:02,833 --> 01:08:05,419 (pintu dibanting) 503 01:08:12,175 --> 01:08:13,427 - Dia baru saja kembali hari ini. 504 01:08:16,638 --> 01:08:18,557 Astaga, beruntungkah dia wanita itu menemukannya. 505 01:08:21,393 --> 01:08:22,519 Yah mungkin tidak seberuntung itu. 506 01:08:25,564 --> 01:08:26,273 Aku tidak tahu kenapa dia mengajaknya berkeliling, 507 01:08:26,565 --> 01:08:28,108 bukan berarti tidak ada yang tahu apa yang terjadi. 508 01:08:33,447 --> 01:08:34,865 Ya, pria hebat Benji. 509 01:08:38,869 --> 01:08:40,245 Dan putri Anda, bagaimana kabarnya? 510 01:08:43,624 --> 01:08:44,374 - Angela. 511 01:08:46,168 --> 01:08:47,544 Ya. 512 01:08:47,836 --> 01:08:48,462 Tentu saja. 513 01:08:49,504 --> 01:08:50,172 Angela baik-baik saja. 514 01:08:50,464 --> 01:08:51,506 Dia masih di luar negeri. 515 01:08:52,966 --> 01:08:54,134 - Aku tidak bisa menyalahkannya. 516 01:08:54,426 --> 01:08:56,428 Saya yakin itu lebih banyak lagi menarik di sana. 517 01:09:09,775 --> 01:09:10,609 - Aku harus pergi. 518 01:09:10,901 --> 01:09:12,611 - Oh tentu. 519 01:09:12,903 --> 01:09:14,029 Anda butuh tumpangan atau apa? 520 01:09:14,321 --> 01:09:15,322 Aku punya waktu beberapa menit, aku tidak keberatan. 521 01:09:15,614 --> 01:09:17,324 - Tidak, aku baik-baik saja. 522 01:09:17,616 --> 01:09:18,492 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 523 01:09:19,826 --> 01:09:20,494 - Oke. 524 01:09:20,786 --> 01:09:22,913 Baiklah beritahu Benji kita semua menyapa. 525 01:09:48,605 --> 01:09:52,109 - Aku masih belum tahu mengapa kamu ingin melakukan ini. 526 01:10:03,704 --> 01:10:05,038 - Permisi, aku harus bertanya padamu 527 01:10:05,330 --> 01:10:06,873 dan putrimu, tolong lanjutkan. 528 01:10:07,165 --> 01:10:09,292 Anda tidak bisa bermalas-malasan di depan dari gedung pemerintahan. 529 01:10:09,584 --> 01:10:10,335 Semoga harimu menyenangkan. 530 01:10:13,714 --> 01:10:14,965 - Apakah kamu punya satu dolar, Ayah? 531 01:10:43,535 --> 01:10:47,998 - Aku tidak mengerti bagaimana dengan seseorang bisa menggunakan anak perempuan seperti itu. 532 01:10:50,751 --> 01:10:53,086 (penembakan senjata) 533 01:11:07,768 --> 01:11:10,520 (disk pecah) 534 01:11:13,523 --> 01:11:16,026 (klik senjata) 535 01:11:22,908 --> 01:11:25,243 (penembakan senjata) 536 01:12:06,868 --> 01:12:09,621 (disk pecah) 537 01:12:11,998 --> 01:12:13,708 - Ya, kamu cukup mengisi formulir ini. 538 01:12:14,000 --> 01:12:14,876 Anda harus melakukan kedua sisi 539 01:12:15,168 --> 01:12:16,878 dan kemudian mereka meminta nomor telepon 540 01:12:17,170 --> 01:12:19,631 ketika pengiriman seperti ini. 541 01:12:29,975 --> 01:12:31,810 - Aku harus membeli perangko. 542 01:12:32,102 --> 01:12:32,978 - Tolong, Tuan Anders, izinkan saya. 543 01:12:33,270 --> 01:12:33,895 - Tinggal. 544 01:12:37,858 --> 01:12:39,234 Aku akan mengantri. 545 01:12:49,035 --> 01:12:50,871 - Menurutku dia tidak terlalu menyukaiku. 546 01:13:09,681 --> 01:13:11,933 Aku pernah bertanya pada ayah dan ibumu tentangmu. 547 01:13:12,225 --> 01:13:14,019 Aku sangat sibuk dengan sekolah dan pekerjaan. 548 01:13:16,605 --> 01:13:17,898 - Kamu menyelesaikan sekolah menengah. 549 01:13:19,441 --> 01:13:21,526 - Kita semua tahu aku bukan murid terbaik. 550 01:13:21,818 --> 01:13:22,652 Lagipula tidak seperti kamu. 551 01:13:24,029 --> 01:13:25,906 - Itu yang aku suka darimu. 552 01:13:38,585 --> 01:13:40,879 - Kamu tidak tahu kabar baiknya. 553 01:13:44,883 --> 01:13:46,676 Tentu saja semua orang di kota melakukannya. 554 01:13:49,638 --> 01:13:50,639 Awalnya aku gugup, 555 01:13:50,931 --> 01:13:52,182 tapi itu luar biasa. 556 01:13:54,392 --> 01:13:55,602 Itu yang selalu saya inginkan. 557 01:13:57,437 --> 01:13:58,188 Kukira. 558 01:14:02,692 --> 01:14:04,027 Dia bekerja di sudut jalan. 559 01:14:18,541 --> 01:14:20,502 Tuan Pain di pantat memanggil. 560 01:14:26,883 --> 01:14:28,718 Kita harus berkumpul. 561 01:14:29,886 --> 01:14:30,679 Anda akan menyukainya. 562 01:14:40,355 --> 01:14:43,108 (musik tegang rendah) 563 01:14:52,951 --> 01:14:54,369 Anda akan baik-baik saja. 564 01:14:54,661 --> 01:14:55,286 Saya mengetahuinya. 565 01:15:14,014 --> 01:15:16,599 (musik yang tidak menyenangkan) 566 01:15:21,354 --> 01:15:23,940 (Billy terengah-engah) 567 01:17:15,718 --> 01:17:17,470 - [Pirang] Buku di sini. 568 01:17:18,847 --> 01:17:21,766 (orang-orang mengobrol) 569 01:17:27,063 --> 01:17:29,732 (wanita tertawa) 570 01:17:31,317 --> 01:17:33,820 (musik khusyuk) 571 01:18:07,187 --> 01:18:08,354 - Antrean sialan memakan waktu lama. 572 01:18:13,234 --> 01:18:13,985 Billy? 573 01:18:16,404 --> 01:18:17,155 Apa itu? 574 01:18:23,536 --> 01:18:25,914 Seharusnya aku memberitahumu tentang itu Jeff akan menikah. 575 01:18:39,886 --> 01:18:40,637 Kamu adalah gadisku. 576 01:18:49,896 --> 01:18:51,272 - [Billy] Bisakah kita pulang sekarang? 577 01:19:13,795 --> 01:19:15,129 - [Reporter Wanita] Terakhir di berita lokal, 578 01:19:15,421 --> 01:19:17,548 kota Midhaven dihadapkan 579 01:19:17,840 --> 01:19:20,677 dengan pengingat yang menyakitkan dari masa lalu hari ini 580 01:19:20,969 --> 01:19:24,180 saat itu disambut kembali Billy Anders, 17 tahun. 581 01:19:24,472 --> 01:19:26,349 Pulang kampung hampir setahun penuh 582 01:19:26,641 --> 01:19:27,267 setelah serangan brutal yang meninggalkannya 583 01:19:29,143 --> 01:19:31,980 dan kota... (musik yang tidak menyenangkan) 584 01:19:32,272 --> 01:19:34,190 Saat itu pagi hari di bulan September 585 01:19:34,482 --> 01:19:36,401 ketika karena takdir atau kebetulan, 586 01:19:36,693 --> 01:19:39,988 seorang ibu di luar kota, mencari bensin, 587 01:19:40,280 --> 01:19:42,949 hilang dalam sedikit peregangan jalan di luar Route 25 588 01:19:44,033 --> 01:19:45,910 menemukan situs yang mengerikan 589 01:19:46,202 --> 01:19:49,831 bahwa dia maupun anak-anaknya kemungkinan besar akan pernah lupa. 590 01:19:51,749 --> 01:19:54,335 Kehidupan Billy Anders muda, tak jauh dari jalan raya 591 01:19:54,627 --> 01:19:57,422 dan hampir tidak sadarkan diri, dipukuli dengan kejam, 592 01:19:57,714 --> 01:20:00,925 punggungnya patah, dia mengalaminya pernah mengalami pelecehan seksual... 593 01:20:18,651 --> 01:20:20,361 Pejabat pada saat itu 594 01:20:20,653 --> 01:20:22,113 disebut serangan... 595 01:20:26,367 --> 01:20:30,455 Setelah setahun penuh penderitaan operasi dan rehabilitasi, 596 01:20:30,747 --> 01:20:32,915 Billy kembali ke rumah. 597 01:20:33,207 --> 01:20:35,209 Berita 4 menjaga jarak dengan hormat 598 01:20:35,501 --> 01:20:38,671 seperti Walter dan Joan Anders menyambutnya kembali. 599 01:20:38,963 --> 01:20:41,007 Respon masyarakat... 600 01:20:54,228 --> 01:20:56,731 (musik suram) 601 01:21:21,506 --> 01:21:24,092 (klik pintu) 602 01:21:30,181 --> 01:21:35,103 - Benyamin. 603 01:21:48,116 --> 01:21:48,866 Benyamin. 604 01:21:51,411 --> 01:21:53,371 Aku akan membongkar belanjaan. 605 01:21:56,290 --> 01:21:57,041 Lalu aku, 606 01:22:00,253 --> 01:22:02,004 Saya pikir kami mungkin akan menelepon putri kami. 607 01:22:32,076 --> 01:22:35,830 - Billy, ibumu sudah siap dengan makan siangnya. 608 01:22:38,458 --> 01:22:40,293 Ini akan menjadi dingin jika Anda menunggu lebih lama lagi. 609 01:22:47,758 --> 01:22:48,509 Billy? 610 01:22:50,803 --> 01:22:53,389 (mengetuk pintu) 611 01:22:54,390 --> 01:22:56,058 Semuanya baik-baik saja? 612 01:23:05,151 --> 01:23:07,653 (musik suram) 613 01:23:16,996 --> 01:23:19,540 (telepon berbunyi bip) 614 01:23:59,789 --> 01:24:01,290 - Aku melihat Jimmy Doyle hari ini. 615 01:24:04,752 --> 01:24:05,628 Dia menyapa. 616 01:24:08,089 --> 01:24:09,382 Dia bertanya tentang Angela. 617 01:24:12,510 --> 01:24:14,303 Aku bilang padanya dia ada di London, 618 01:24:16,180 --> 01:24:17,306 seperti yang kukatakan pada semua orang. 619 01:24:27,108 --> 01:24:28,401 Saya ingin percaya, 620 01:24:31,404 --> 01:24:33,364 Saya ingin begitu percaya. 621 01:25:01,892 --> 01:25:04,562 (batu berdenting) 622 01:25:58,866 --> 01:26:01,369 (musik suram) 623 01:26:37,738 --> 01:26:40,658 (Benjamin merintih) 624 01:26:41,701 --> 01:26:46,622 (Benyamin menangis) (musik khusyuk) 625 01:28:25,012 --> 01:28:27,473 Kamu bilang padaku itu kecelakaan. 626 01:29:06,470 --> 01:29:09,056 (pintu berdenting) 627 01:30:00,149 --> 01:30:01,150 - Aku mencari kemana-mana. 628 01:30:02,610 --> 01:30:03,819 Kantor pos, supermarket. 629 01:30:05,321 --> 01:30:06,739 Kemana dia pergi? 630 01:30:12,703 --> 01:30:15,164 (musik suram) 631 01:31:36,161 --> 01:31:38,747 (musik yang tidak menyenangkan) 632 01:31:46,171 --> 01:31:47,089 - Di suatu tempat, 633 01:31:48,924 --> 01:31:49,758 dia di sini. 634 01:31:53,637 --> 01:31:54,972 Mereka semua ada di sini. 635 01:31:58,684 --> 01:31:59,518 Semuanya. 636 01:32:06,191 --> 01:32:07,109 Yang di depan pintu, 637 01:32:08,569 --> 01:32:09,319 itu miliknya. 638 01:32:23,917 --> 01:32:24,668 - Angela? 639 01:32:28,213 --> 01:32:29,214 - Dan lainnya. 640 01:32:34,219 --> 01:32:34,970 - Aku tahu. 641 01:33:20,390 --> 01:33:22,976 (angin hantu) 642 01:33:30,943 --> 01:33:32,486 - Kupikir aku akan mengingatnya. 643 01:33:34,446 --> 01:33:37,366 (guntur berderak) 644 01:33:37,658 --> 01:33:40,035 (musik suram) 645 01:33:48,168 --> 01:33:49,044 - [TV] Jadi ketika mereka berbicara dengan kita, 646 01:33:49,336 --> 01:33:50,796 tentang perdamaian, keamanan, 647 01:33:53,006 --> 01:33:56,385 Tuhan akan datang sebagai pencuri di malam hari. 648 01:33:56,677 --> 01:33:58,387 Menghadapi mereka dengan kerja keras yang lebih besar darinya 649 01:33:58,679 --> 01:34:00,556 yaitu wanita dengan anak. 650 01:34:02,057 --> 01:34:03,809 Mereka tidak akan melarikan diri. 651 01:34:35,048 --> 01:34:35,966 - Permisi. 652 01:34:40,304 --> 01:34:41,054 Saya minta maaf. 653 01:34:43,432 --> 01:34:44,933 aku tidak bermaksud... 654 01:34:49,438 --> 01:34:50,355 Aku pergi ke rumahmu. 655 01:34:55,235 --> 01:34:56,403 Saya tidak bisa mengetuk. 656 01:35:01,158 --> 01:35:03,076 Aku belum pernah ke kamarnya sebelumnya. 657 01:35:08,123 --> 01:35:09,041 Di kamarnya. 658 01:35:16,381 --> 01:35:18,091 Saya pikir Anda mungkin menginginkan ini. 659 01:35:26,016 --> 01:35:28,518 (musik khusyuk) 660 01:36:35,127 --> 01:36:35,961 - Silakan. 661 01:36:54,771 --> 01:36:57,274 - Kenapa kamu duduk di sini? 662 01:36:58,900 --> 01:37:01,403 Apakah kamu tidak punya rumah untuk dikunjungi? 663 01:37:03,155 --> 01:37:03,905 - Ya. 664 01:37:08,577 --> 01:37:11,496 Itu yang paling menakjubkan tempat di dunia. 665 01:37:15,292 --> 01:37:19,588 Itu seperti sebuah dongeng dan aku adalah sang putri. 666 01:37:23,675 --> 01:37:24,426 - Wow. 667 01:37:27,471 --> 01:37:28,555 Apa yang telah terjadi? 668 01:37:32,809 --> 01:37:33,643 - Itu sudah berakhir. 669 01:37:36,605 --> 01:37:38,440 Dan aku tidak pernah menyangka bisa jadi seperti ini. 670 01:37:44,863 --> 01:37:45,781 - Sebaiknya aku pergi. 671 01:37:46,865 --> 01:37:48,450 Ibuku akan mencariku. 672 01:37:49,576 --> 01:37:50,327 - Hai. 673 01:37:53,830 --> 01:37:56,333 (musik khusyuk) 674 01:38:48,677 --> 01:38:51,263 (wanita terisak) 675 01:40:23,522 --> 01:40:26,107 (musik sekitar) 676 01:40:44,918 --> 01:40:47,504 (musik suram)